1 00:00:27,980 --> 00:00:32,820 Soobesükütsa tüa pia mupitsI ikÜ kimai. 2 00:00:34,360 --> 00:00:39,790 Πριν από πολύ καιρό, λέγεται, ήρθε ένα τέρας εδώ. 3 00:03:18,440 --> 00:03:19,490 Μια λευκή ουρά. 4 00:03:27,660 --> 00:03:28,660 Sarii. 5 00:03:29,370 --> 00:03:31,830 Mahoinitü. 6 00:05:59,350 --> 00:06:03,520 Θυμάμαι πότε Ο πατέρας μου είπε ότι ήμουν έτοιμος για την Κουτααμία. 7 00:06:03,610 --> 00:06:05,110 Το μεγάλο μου κυνήγι. 8 00:06:06,650 --> 00:06:10,120 ήσουν μικρός. Λοιπόν, η μάνα σε πήρε να μαζέψεις φάρμακα. 9 00:06:11,240 --> 00:06:14,450 Αλλά ο πατέρας και εγώ, ανεβήκαμε στους λόφους. 10 00:06:15,330 --> 00:06:17,750 Η βροχή ήταν άσχημη. Όλα ήταν υγρά. 11 00:06:18,330 --> 00:06:20,380 Συρθήκαμε μέσα στη λάσπη και το κορδόνι μου… 12 00:06:20,460 --> 00:06:21,790 ... καταστράφηκε και... 13 00:06:26,840 --> 00:06:29,090 κοιμόσουν. 14 00:06:29,840 --> 00:06:32,140 Περίμενα να γυρίσει πίσω. 15 00:06:32,720 --> 00:06:34,720 Τώρα θα πρέπει περάστε το ποτάμι για να το πάρετε. 16 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 Ουάου. 17 00:06:36,720 --> 00:06:38,430 Μην βραχείς το κορδόνι σου. 18 00:06:40,270 --> 00:06:41,350 Taabe, 19 00:06:42,230 --> 00:06:43,900 σήμερα το πρωί στον ουρανό, 20 00:06:44,440 --> 00:06:47,240 Είδα ένα σημάδι. Το thunderbird. 21 00:06:48,950 --> 00:06:50,410 Έχω κάνει εξάσκηση. 22 00:06:50,490 --> 00:06:53,240 ήρθε η ώρα. Είμαι έτοιμος για την kühtaamia μου. 23 00:06:53,320 --> 00:06:55,330 Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος; 24 00:06:57,790 --> 00:07:00,210 Θέλεις να κυνηγήσεις κάτι αυτό σε κυνηγάει; 25 00:08:56,280 --> 00:08:57,700 Petsü. 26 00:09:03,160 --> 00:09:06,540 - Τον εκπαίδευσε καλά. - Είναι εύκολο. Είναι έξυπνος. 27 00:09:06,620 --> 00:09:08,830 Δεν εκπαιδεύεται εύκολα κάθε έξυπνο πλάσμα. 28 00:09:12,550 --> 00:09:15,010 - Είναι αυτό για το κακό γόνατο του War Chief; - Μμμ. 29 00:09:16,430 --> 00:09:17,930 Γίνεται χειρότερος. 30 00:09:18,510 --> 00:09:20,560 Δεν έβαλες πορτοκαλί totsiyaa. 31 00:09:24,980 --> 00:09:27,150 Ποιος σας έμαθε για το πορτοκαλί totsiyaa; 32 00:09:27,940 --> 00:09:29,110 Εσείς. 33 00:09:29,860 --> 00:09:30,860 Χμμ. 34 00:09:39,490 --> 00:09:42,740 Ο πατέρας σου σε άφησε αυτό να κόψει ψωμί με. 35 00:09:45,870 --> 00:09:47,580 Σχεδόν πήρα ένα ελάφι μαζί του. 36 00:09:47,670 --> 00:09:50,290 Ναι. Λοιπόν, δεν μπορούμε να φάμε «σχεδόν». 37 00:09:51,420 --> 00:09:55,670 Κορίτσι μου, είσαι καλή σε τόσα άλλα πράγματα. 38 00:09:56,170 --> 00:09:57,840 Γιατί θέλετε να κυνηγήσετε; 39 00:09:59,470 --> 00:10:01,470 Γιατί όλοι νομίζετε ότι δεν μπορώ. 40 00:10:06,980 --> 00:10:08,310 Αχ! 41 00:10:08,390 --> 00:10:11,020 Σε αυτόν τον άνεμο, φέρνει στο σπίτι μια κόκκινη ουρά. 42 00:10:12,400 --> 00:10:14,440 Έπρεπε να είχες ακούσει την ιστορία μου. 43 00:10:15,490 --> 00:10:17,450 Δεν πίστευα ότι είχαμε χρόνο για έναν υπνάκο. 44 00:10:19,030 --> 00:10:20,660 Posa. 45 00:10:23,200 --> 00:10:24,660 Είναι αρκετά αιχμηρό. 46 00:10:25,830 --> 00:10:28,040 Πήγαινε να μας πάρεις πορτοκαλί totsiyaa. 47 00:11:51,960 --> 00:11:52,960 Itsee. 48 00:11:54,460 --> 00:11:56,920 - Χίνα; - Ένα λιοντάρι. Χρειάστηκε ο Puhi. 49 00:11:57,000 --> 00:11:58,090 Πρέπει να τον βρούμε. 50 00:12:55,690 --> 00:12:57,730 Μπορεί να σε πυροβολήσουν κρυφά έτσι. 51 00:12:59,610 --> 00:13:01,440 Ποιος κρυφά; 52 00:13:01,530 --> 00:13:02,780 Ποιος σε κάλεσε; 53 00:13:04,110 --> 00:13:06,240 Δεν θα φύγουμε για αρκετό καιρό να χρειάζεσαι μάγειρα. 54 00:13:08,410 --> 00:13:10,120 Πρέπει να μείνει. 55 00:13:10,200 --> 00:13:11,540 Ακολουθεί καλά. 56 00:13:11,620 --> 00:13:14,370 Και αν βρούμε τον Puhi ζωντανό, ξέρει ιατρική. 57 00:13:20,800 --> 00:13:22,300 Πρέπει να βρεις αυτή τη γάτα τώρα. 58 00:13:22,380 --> 00:13:24,050 -Θα το κάνω. -Το ξέρω. 59 00:13:24,970 --> 00:13:26,090 Γιατί πρέπει. 60 00:14:33,030 --> 00:14:35,080 Ω, καλά. Ο σκύλος βρήκε σκατά. 61 00:14:35,620 --> 00:14:38,330 - Δεν ψάχνουμε για λύκους. - Δεν είναι λύκος. 62 00:14:38,410 --> 00:14:39,960 Βλέπεις αυτό το θρυμματισμένο κόκκαλο; 63 00:14:40,880 --> 00:14:42,170 Αυτό είναι λιοντάρι. 64 00:14:43,500 --> 00:14:45,170 Και η γάτα που την έκανε ήταν μεγάλη. 65 00:15:18,330 --> 00:15:19,330 Αναπνέει. 66 00:15:20,000 --> 00:15:21,330 Petsü. 67 00:16:07,210 --> 00:16:09,000 Τόσα πολλά θα μπορούσαν να τον σκοτώσουν. 68 00:16:09,090 --> 00:16:11,880 Δεν θα τον σκοτώσει. Απλά κρυώστε το αίμα του. 69 00:16:23,140 --> 00:16:25,350 Anaa. Anaa. 70 00:16:28,980 --> 00:16:30,940 Ο Taabe θέλει να μείνει και να κυνηγήσει. 71 00:16:31,030 --> 00:16:32,030 Πάμε. 72 00:16:32,110 --> 00:16:34,320 -Έρχομαι μαζί σου. -Μπορώ να χειριστώ το λιοντάρι. 73 00:16:34,400 --> 00:16:35,950 Όχι, δεν είναι μόνο το λιοντάρι. 74 00:16:36,450 --> 00:16:40,910 Γιατί ζει ο Puhi; Υπάρχει κάτι που τρόμαξε τη γάτα μακριά από το άντρο της. 75 00:16:41,000 --> 00:16:42,580 Έχω αυτό. 76 00:16:42,660 --> 00:16:45,290 Μείνε με τον Puhi. Χρειάζεται και τη βοήθειά σας. 77 00:16:46,580 --> 00:16:50,420 Δεν έχουμε χρόνο να χάνουμε κουβέντα. Πρέπει να τον πάμε σπίτι. 78 00:16:50,500 --> 00:16:51,630 ManamÜsohi. 79 00:17:14,570 --> 00:17:16,070 Üts'tü nü. 80 00:17:17,030 --> 00:17:18,740 Tobo'ihupitü. 81 00:17:21,200 --> 00:17:22,200 Kee. 82 00:17:22,290 --> 00:17:23,450 Το κρύο είναι καλό. 83 00:17:23,540 --> 00:17:26,210 Το φάρμακο επιβραδύνει το αίμα του. Αν ζεσταθεί, θα αιμορραγήσει. 84 00:17:27,460 --> 00:17:28,710 Γεια σου. 85 00:17:28,790 --> 00:17:31,090 Τον θέλεις να είσαι άνετος ή ζωντανός; 86 00:17:31,170 --> 00:17:32,170 Μία. 87 00:18:39,490 --> 00:18:41,620 Δεν έχουμε χρόνο να σας περιμένουμε. 88 00:18:41,700 --> 00:18:44,080 - Κοίτα. - Μπορεί να είναι ίχνη αρκούδας. 89 00:18:44,990 --> 00:18:46,000 Ισως. 90 00:18:46,950 --> 00:18:48,410 Αλλά αυτό είναι μια μεγάλη αρκούδα. 91 00:18:48,500 --> 00:18:51,420 Και γιατί ήταν στα πίσω του πόδια; Και τι γδέρνει ένα φίδι έτσι; 92 00:18:51,500 --> 00:18:53,090 -Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. -Οχι. 93 00:18:53,170 --> 00:18:54,590 Πρέπει να προειδοποιήσω τον αδερφό μου. 94 00:18:56,050 --> 00:18:57,510 Πάακα, πήγαινε μαζί της. 95 00:20:00,440 --> 00:20:04,490 Naru, δεν χρειαζόμαστε τους πυρσούς. Θα τρομάξουν τη γάτα. 96 00:20:05,490 --> 00:20:07,160 Βρισκόμαστε στα κυνηγότοπά του. 97 00:20:07,240 --> 00:20:08,790 Γιατί γύρισες; 98 00:20:09,620 --> 00:20:12,000 Βρήκα κομμάτια και ήταν τεράστια. 99 00:20:12,080 --> 00:20:14,420 Δεν με τρομάζει η αρκούδα. 100 00:20:14,500 --> 00:20:16,340 Δεν νομίζω ότι ήταν αρκούδα. 101 00:20:17,170 --> 00:20:19,760 Δεν ξέρω τι ήταν. Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 102 00:20:19,840 --> 00:20:22,470 Έβγαλε το δέρμα και ξεσπάθωσε ένα φίδι. 103 00:20:22,550 --> 00:20:25,850 Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν, είμαστε στο λάκκο της γάτας τώρα. 104 00:20:25,930 --> 00:20:27,850 Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε πρώτα. 105 00:20:27,930 --> 00:20:29,060 Ερχομαι. 106 00:20:35,480 --> 00:20:37,980 Το λιοντάρι δεν θα σκεφτεί ότι το κυνηγάμε εδώ. 107 00:20:40,990 --> 00:20:43,240 Θα νομίζει ότι μας κυνηγάει. 108 00:20:44,820 --> 00:20:47,620 Παίρνουμε λίγο δόλωμα, μετά ανεβείτε και περιμένετε. 109 00:20:48,530 --> 00:20:53,460 Ένας κυνηγός δεν περιμένει. Κυνηγάει. Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα. 110 00:20:53,540 --> 00:20:56,670 Θα μπορούσαμε να παρακολουθούμε το δάσος όλη τη νύχτα και να μην βρεις τίποτα. 111 00:20:56,750 --> 00:20:59,630 Αν φοβάσαι πολύ να κυνηγήσεις, επιστρέψτε στο στρατόπεδο όπου ανήκετε. 112 00:20:59,710 --> 00:21:01,010 Θα το δοκιμάσουμε με τον τρόπο του Naru. 113 00:21:01,960 --> 00:21:04,970 Θα το δολώσουμε, τότε θα οδηγήσω τη γάτα σε σένα. 114 00:21:06,340 --> 00:21:07,390 Περιμένετε. 115 00:21:10,010 --> 00:21:11,520 Ήρθε η ώρα, Naru. 116 00:21:13,020 --> 00:21:14,890 Η kühtaamia σου. 117 00:21:16,600 --> 00:21:19,820 Όταν έρθει το λιοντάρι, το λες αυτό, 118 00:21:19,900 --> 00:21:22,440 «Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας. 119 00:21:22,530 --> 00:21:24,780 Όχι άλλα. Αυτό είναι». 120 00:22:10,120 --> 00:22:13,040 Δεν θα έχει σημασία πόσο αιχμηρό είναι αν φοβάστε πολύ να το χρησιμοποιήσετε. 121 00:22:17,080 --> 00:22:18,620 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος; 122 00:22:20,380 --> 00:22:22,000 Δεν έχεις αντιμετωπίσει ποτέ λιοντάρι. 123 00:22:23,920 --> 00:22:27,010 Το στόμα του γεμάτο δόντια σαν βέλη, 124 00:22:28,720 --> 00:22:32,680 έτοιμος να σκίσει τη σάρκα σου και να συνθλίψεις τα κόκαλά σου. 125 00:22:37,640 --> 00:22:41,810 Όταν ο αδερφός σου επιστρέψει, αυτός κι εγώ θα βρούμε το λιοντάρι 126 00:22:41,900 --> 00:22:44,150 και σκοτώστε το. 127 00:23:57,470 --> 00:23:59,100 Ο αδερφός σου σε μετέφερε σπίτι. 128 00:24:02,390 --> 00:24:04,230 Τι γίνεται με το λιοντάρι; 129 00:24:04,810 --> 00:24:06,480 -Ο Τάαμπε το ακολούθησε. -Καλά. 130 00:24:06,570 --> 00:24:07,820 Πρέπει να τον βρω. 131 00:24:07,900 --> 00:24:10,280 Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς. 132 00:24:11,570 --> 00:24:12,780 Ihka. 133 00:24:13,660 --> 00:24:15,120 Πιείτε αυτό το τσάι. 134 00:24:16,240 --> 00:24:17,370 Ihka. 135 00:24:27,040 --> 00:24:31,170 Ο Πούχι επέζησε λόγω του φαρμάκου σας. 136 00:24:33,720 --> 00:24:36,970 Υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω. Η Taabe χρειάζεται τη βοήθειά μου. 137 00:24:39,350 --> 00:24:44,270 Αν σε χρειαζόταν ο αδερφός σου, δεν θα σε έφερε πίσω εδώ. 138 00:24:47,690 --> 00:24:52,280 Νομίζεις ότι ο λόγος για την kühtaamia είναι να αποδείξεις ότι μπορείς να κυνηγήσεις, 139 00:24:52,360 --> 00:24:55,280 αλλά υπάρχει μόνο ένας λόγος. 140 00:24:56,950 --> 00:24:58,830 Να επιβιώσει. 141 00:25:02,700 --> 00:25:05,250 Τάαμπε κιμά! Τάαμπε κιμά! 142 00:27:02,490 --> 00:27:04,660 - Νάρου. - Αρχηγός Πολέμου. 143 00:27:04,740 --> 00:27:05,910 Naru. 144 00:27:05,990 --> 00:27:07,200 Που πάτε; 145 00:27:08,120 --> 00:27:09,370 Το κάναμε. 146 00:27:10,540 --> 00:27:11,540 Όχι. 147 00:27:12,460 --> 00:27:13,670 Δεν το κάναμε. 148 00:27:15,040 --> 00:27:17,840 Τι πιστεύετε ότι άφησαν αυτά τα κομμάτια και έκοψε το δέρμα αυτό το φίδι; 149 00:27:17,920 --> 00:27:19,090 Και πριν πέσω, 150 00:27:19,170 --> 00:27:20,970 -Είδα αστραπές στα δέντρα. -Νάρου. 151 00:27:21,050 --> 00:27:23,930 -Υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω. -Κι αν υπάρχει, θα το πάρω. 152 00:27:24,010 --> 00:27:25,220 Πρέπει να επιστρέψουμε. 153 00:27:25,310 --> 00:27:27,850 -Μακριά, πέρα ​​από την κορυφογραμμή. -Οχι. 154 00:27:28,430 --> 00:27:30,770 -Καλά. Λοιπόν, θα κυνηγήσω μόνος μου αν χρειαστεί. -Δεν μπορείς. 155 00:27:32,400 --> 00:27:36,070 - Χρειάζομαι την άδειά σας, Αρχηγέ; - Δεν πρόκειται για άδεια. 156 00:27:37,190 --> 00:27:39,150 Δεν μπορείς. 157 00:27:40,490 --> 00:27:42,450 Έπρεπε να σε μεταφέρω πίσω. 158 00:27:47,370 --> 00:27:48,580 Μπορώ να κυνηγήσω. 159 00:27:49,250 --> 00:27:50,250 εχεις δικιο. 160 00:27:51,210 --> 00:27:52,870 Δεν το κάναμε. 161 00:27:54,830 --> 00:27:55,840 το έκανα. 162 00:27:58,300 --> 00:28:01,430 Το δοκίμασες. Εσύ απλά… 163 00:28:02,970 --> 00:28:04,590 Δεν μπορούσες να το φέρεις στο σπίτι. 164 00:29:20,590 --> 00:29:21,920 Αν δεν βλέπουν, 165 00:29:23,340 --> 00:29:24,380 μετά δείξτε τους. 166 00:29:25,510 --> 00:29:26,720 Κίμα. 167 00:34:17,430 --> 00:34:19,220 Την επόμενη φορά, θα μαγειρεύετε. 168 00:34:34,440 --> 00:34:35,440 Κίμα. 169 00:34:37,900 --> 00:34:39,320 Nüma'ai kima. 170 00:34:41,990 --> 00:34:44,330 Πρέπει να πάμε να βρούμε ό,τι άφησε αυτά τα ίχνη. 171 00:34:45,330 --> 00:34:46,710 Ühkitsi. 172 00:36:39,530 --> 00:36:43,990 Tasiwoo Atsabi, yütsü tsaaku. 173 00:36:44,610 --> 00:36:48,120 Ürako taa ahpü yühmuku. 174 00:37:57,560 --> 00:37:58,560 Sarii; 175 00:41:25,440 --> 00:41:27,020 Εδώ είσαι. 176 00:46:21,320 --> 00:46:24,280 -Τι κάνεις εδώ; - Σε ψάχνω. 177 00:46:24,360 --> 00:46:26,190 Ο αδερφός σου μας έστειλε να σε φέρουμε σπίτι. 178 00:46:26,280 --> 00:46:27,280 Πού είναι; 179 00:46:27,360 --> 00:46:29,530 Ψάχνοντας για εσάς στην άλλη πλευρά του περάσματος. 180 00:46:31,580 --> 00:46:32,790 Που πάτε; 181 00:46:35,750 --> 00:46:37,710 - Το είδα. - Είδατε τι; 182 00:46:38,210 --> 00:46:39,670 Είδα τι άφησε αυτά τα κομμάτια. 183 00:46:39,750 --> 00:46:41,080 -Η αρκούδα; -Υπήρχε μια αρκούδα, 184 00:46:41,170 --> 00:46:43,250 αλλά υπήρχε κάτι άλλο, και ήταν τεράστιο. 185 00:46:43,340 --> 00:46:46,050 Δεν μπορούσα να το δω μέχρι που ήταν καλυμμένο με αίμα, αλλά έμοιαζε... 186 00:46:47,510 --> 00:46:49,970 σαν mupitsI. 187 00:46:50,050 --> 00:46:52,220 Είδατε ένα τέρας από μια παιδική ιστορία; 188 00:46:52,300 --> 00:46:55,220 Πολέμησε και σκότωσε μια αρκούδα με τα χέρια του, εύκολα. 189 00:46:55,310 --> 00:46:57,140 Πώς και δεν σε σκότωσε; 190 00:47:00,350 --> 00:47:01,770 Στάση! 191 00:47:02,520 --> 00:47:03,520 Θα πας σπίτι. 192 00:47:04,610 --> 00:47:05,780 Αρκετά! 193 00:47:32,970 --> 00:47:34,510 Aitü. 194 00:47:43,980 --> 00:47:46,230 Θέλεις να φύγουμε; Μετά φύγετε. 195 00:47:52,990 --> 00:47:54,200 Πηγαίνουμε σπίτι. 196 00:48:00,660 --> 00:48:02,290 Υπάρχει κάτι εκεί έξω. 197 00:48:08,260 --> 00:48:09,260 Παράτα το! 198 00:48:11,880 --> 00:48:13,090 Απλά καθίστε. 199 00:48:16,100 --> 00:48:17,600 Χρειάζεσαι λουρί για το όπλο σου; 200 00:48:24,060 --> 00:48:27,070 Πάρε λίγο νερό. Θα ξεκουραστούμε ένα λεπτό. Μείνετε μαζί. 201 00:48:27,150 --> 00:48:29,780 - Τι γίνεται με τον Taabe; - Θα μας συναντήσει πίσω στο στρατόπεδο. 202 00:48:33,070 --> 00:48:34,660 Είπα να μείνουμε μαζί. 203 00:48:35,910 --> 00:48:38,830 Πρέπει να πάω να κάνω μια κατάληψη. Θέλεις να το κάνω εδώ; 204 00:48:41,750 --> 00:48:42,750 Νερό. 205 00:49:37,390 --> 00:49:38,680 Πρέπει να δεις το πρόσωπό σου. 206 00:49:39,260 --> 00:49:42,100 Τι πιστεύεις οδήγησε τα ποσούμ στο δρόμο μας; 207 00:50:28,850 --> 00:50:30,440 Γεια σου. Κόψε με. 208 00:50:31,060 --> 00:50:32,270 Μείνε κάτω. 209 00:53:08,510 --> 00:53:10,680 Σσσ. 210 00:54:07,950 --> 00:54:09,870 Τον έχουμε. 211 00:54:14,120 --> 00:54:15,660 Όχι. Μας έχει. 212 00:55:23,940 --> 00:55:27,150 Δες εδώ. 213 00:55:29,320 --> 00:55:30,490 Δες εδώ. 214 00:55:33,330 --> 00:55:34,830 Μια γυναίκα; 215 00:55:34,910 --> 00:55:36,700 Τι κάνει εδώ; 216 00:55:37,500 --> 00:55:39,290 θα το φορέσω. 217 00:55:39,370 --> 00:55:40,830 Θα μας επιβραδύνει. 218 00:55:40,920 --> 00:55:44,670 Όχι. Με τον τρόπο που έτρεξε, Νομίζω ότι το είδε. 219 00:56:04,520 --> 00:56:07,190 Είναι η νέα σου ξανθιά, ε; 220 00:56:52,950 --> 00:56:55,030 Βγάλε το καταραμένο σκύλο από πάνω μου! 221 00:56:56,990 --> 00:56:58,580 Sarii; 222 00:56:58,660 --> 00:57:00,540 Δεν έχω καλή αίσθηση γι' αυτό. 223 00:57:11,010 --> 00:57:12,800 Σκότωσες το βουβάλι. 224 00:57:25,650 --> 00:57:26,900 Αχ… 225 00:57:47,290 --> 00:57:51,250 Είσαι θυμωμένος; Τώρα θα πληρώσεις. 226 00:57:51,340 --> 00:57:53,010 Θα δούμε τι ξέρει. 227 00:57:54,050 --> 00:57:56,510 -Μίλα βρώμικο Ραφαήλ. -Τι κάνεις εδώ, ε; 228 00:57:56,590 --> 00:57:59,140 - Είναι παγίδα αυτό; - Qu'est-ce qui se passe ; 229 00:58:06,350 --> 00:58:08,020 Τι είδες; 230 00:58:09,560 --> 00:58:11,360 Μιλάω πολλές γλώσσες. 231 00:58:13,530 --> 00:58:15,570 Είσαι ο Comanche, ναι; 232 00:58:17,030 --> 00:58:20,620 - Je vais la tuer. - Μη, μη, μη, μη, μη, μη, μη. 233 00:58:20,700 --> 00:58:22,620 Σε peut toujours l'utiliser. 234 00:58:22,700 --> 00:58:24,250 Αχ. 235 00:58:28,540 --> 00:58:30,460 Θα έπρεπε να μας βοηθήσετε. 236 00:58:31,840 --> 00:58:34,460 Νομίζω ότι αυτό το πλάσμα είναι κυνηγός, 237 00:58:36,130 --> 00:58:38,300 ψάχνοντας για το πιο δυνατό θηρίο. 238 00:58:39,720 --> 00:58:41,050 Τι ξέρεις; 239 00:58:43,970 --> 00:58:45,520 Σκότωσε όλο σου το πάρτι. 240 00:58:45,600 --> 00:58:47,600 Je vais la faire ψάλτης. 241 00:58:48,520 --> 00:58:49,520 Όχι. 242 00:58:50,230 --> 00:58:52,020 Δεν σκότωσε όλους. 243 00:58:53,230 --> 00:58:55,570 Αν ήσουν έξυπνος θα μας βοηθούσες. 244 00:58:55,650 --> 00:58:59,990 Sors le Sauvage. Sortez-lui de la sacrée boîte ! 245 00:59:03,120 --> 00:59:04,120 Τι; 246 00:59:05,330 --> 00:59:09,750 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα μας βοηθήσετε. 247 00:59:11,420 --> 00:59:14,300 Κάντε τον να αιμορραγήσει. 248 00:59:30,600 --> 00:59:32,060 Είσαι πληγωμένος; 249 00:59:33,730 --> 00:59:36,320 Α, προσπάθησαν. 250 00:59:50,420 --> 00:59:52,710 Δεν έπρεπε να φέρουμε τα άλογα. 251 00:59:53,710 --> 00:59:56,420 Αφήστε τους να ησυχάσουν αλλιώς το θηρίο δεν θα έρθει. 252 00:59:58,260 --> 01:00:00,340 Ο γιος της σκύλας. 253 01:00:02,050 --> 01:00:05,470 Το πράγμα οι λευκοί άνδρες προσπαθούν να πιάσουν… 254 01:00:05,560 --> 01:00:07,810 …με αυτό βγήκες; 255 01:00:07,890 --> 01:00:10,060 Είναι αυτό που παρακολουθούσες; 256 01:00:10,140 --> 01:00:11,230 Ναί. 257 01:00:11,890 --> 01:00:14,520 Και αυτό διάλεξες για την kühtaamia; 258 01:00:20,070 --> 01:00:23,110 Πού είναι αυτό το γαμημένο τέρας; 259 01:00:23,200 --> 01:00:26,030 Είμαι πεινασμένος και πρέπει να κατουρήσω. 260 01:00:31,330 --> 01:00:35,540 Τι συμβαίνει; 261 01:00:35,630 --> 01:00:38,000 Ω, όχι, όχι, όχι. Τι συμβαίνει; 262 01:00:38,090 --> 01:00:41,050 - Θα φτάσεις; - Θα φτάσεις; Ράμπερτ! 263 01:00:41,130 --> 01:00:42,630 Ελαστικό, Ράμπερτ! 264 01:00:50,480 --> 01:00:51,600 Merde. 265 01:01:02,030 --> 01:01:04,860 Πρέπει να μου φέρω ένα άλογο. 266 01:01:09,410 --> 01:01:11,250 Il est là ! 267 01:01:12,790 --> 01:01:16,670 - Έρχεται. - Il est là ! 268 01:01:20,170 --> 01:01:22,420 Orü posa kwitapÜ. 269 01:01:22,510 --> 01:01:23,680 Naru. 270 01:01:25,890 --> 01:01:27,720 Μπορείς να χαλαρώσεις την πλευρά σου; 271 01:01:57,500 --> 01:01:58,750 Naru. 272 01:02:00,590 --> 01:02:02,880 Είμαστε το δόλωμα. Έρχεται για εμάς. 273 01:02:06,220 --> 01:02:07,220 Όχι. 274 01:02:08,970 --> 01:02:12,430 Όχι. Δεν θέλει δόλωμα. Δεν κυνηγάει έτσι. 275 01:02:14,980 --> 01:02:19,110 Πριν με πιάσουν οι παγιδευτές, με είδε. 276 01:02:19,190 --> 01:02:20,940 Μου ήρθε ακριβώς 277 01:02:21,820 --> 01:02:23,070 και μετά έφυγε. 278 01:02:25,860 --> 01:02:27,990 Δεν πίστευα ότι ήμουν απειλή. 279 01:02:34,660 --> 01:02:36,750 Θέλεις να μάθεις πώς σκότωσα αυτό το λιοντάρι; 280 01:02:36,830 --> 01:02:41,290 Το σχέδιό σας. Το δέντρο. 281 01:02:41,380 --> 01:02:42,920 Το αποδυνάμωσες. 282 01:02:43,590 --> 01:02:45,420 Το είχες, Naru. 283 01:02:49,760 --> 01:02:51,470 Μπορείτε να δείτε τι μου λείπει. 284 01:02:52,470 --> 01:02:53,930 Πάντα έχεις. 285 01:02:55,020 --> 01:02:57,520 Δεν το ξέρω αυτό το πράγμα μπορεί να σκοτωθεί. 286 01:03:00,980 --> 01:03:03,690 Αν αιμορραγήσει, μπορούμε να το σκοτώσουμε. 287 01:03:13,410 --> 01:03:16,200 Συντηρητής! 288 01:03:24,460 --> 01:03:25,550 Naru. 289 01:03:26,380 --> 01:03:27,380 Naru! 290 01:03:28,090 --> 01:03:30,010 Πάνω! 291 01:03:54,530 --> 01:03:55,990 Salopard ! 292 01:05:02,690 --> 01:05:04,190 Τι κάνεις; 293 01:05:04,900 --> 01:05:07,270 Έχω ένα σχέδιο. Ερχομαι σε. 294 01:05:28,550 --> 01:05:30,840 Θυμάσαι την πλημμύρα όταν ήμασταν νέοι; 295 01:05:31,420 --> 01:05:34,430 Είδα έναν κάστορα που είχε τα πόδια του καρφωμένο ανάμεσα σε δύο βράχους. 296 01:05:35,010 --> 01:05:38,560 Το νερό ανέβαινε τόσο γρήγορα, ήξερε ότι θα πέθαινε. 297 01:05:40,890 --> 01:05:42,730 Έτσι μάσησε το δικό του πόδι. 298 01:05:42,810 --> 01:05:44,560 Tirez ! 299 01:05:44,640 --> 01:05:46,020 On va frapper les autres ! 300 01:05:46,100 --> 01:05:48,820 ΤΡΑΒΕ ! 301 01:06:05,750 --> 01:06:07,500 Άξιζε τον κόπο στον κάστορα… 302 01:06:08,080 --> 01:06:09,090 Περίμενε. 303 01:06:09,170 --> 01:06:10,800 …χάνει το πόδι του για να είναι ελεύθερο. 304 01:06:10,880 --> 01:06:12,590 Περιμένετε. Naruto. 305 01:06:12,670 --> 01:06:15,340 Τι κάνεις, Naru; Naru, σταμάτα! 306 01:06:20,510 --> 01:06:22,100 Είμαι πιο έξυπνος από έναν κάστορα. 307 01:06:22,720 --> 01:06:24,310 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 308 01:06:37,030 --> 01:06:39,870 -Που πάτε; -Πρέπει να πάω να μας πάρω αυτά τα άλογα. 309 01:06:41,200 --> 01:06:42,410 Θα πάρω τη Σάριι. 310 01:07:25,290 --> 01:07:28,120 Κάνε στην άκρη. Φύγε από τη μέση! 311 01:08:01,820 --> 01:08:03,450 Ας βιαστούμε λίγο. 312 01:08:03,530 --> 01:08:04,580 Χρειάζομαι βοήθεια. 313 01:08:04,660 --> 01:08:08,120 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτούς. Πρέπει απλώς να συνεχίσουμε να προχωράμε. 314 01:08:08,200 --> 01:08:09,410 Και ο σκύλος; 315 01:08:10,330 --> 01:08:12,120 Μου αρέσει ο σκύλος. 316 01:08:12,210 --> 01:08:14,250 Έχει καλύτερη γεύση από τον κάστορα. 317 01:09:25,740 --> 01:09:27,240 Sarii. 318 01:09:27,320 --> 01:09:28,950 Owehkimia, Taabe. 319 01:09:29,450 --> 01:09:30,870 Πάω! 320 01:10:26,510 --> 01:10:28,260 Βοηθήστε με! Βοήθεια. 321 01:10:29,640 --> 01:10:30,810 Έχεις φάρμακα; 322 01:10:42,820 --> 01:10:46,110 Βοηθήστε με και θα σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε. 323 01:10:46,700 --> 01:10:47,700 Παρακαλώ. 324 01:10:50,660 --> 01:10:51,660 Παρακαλώ. 325 01:11:11,350 --> 01:11:14,600 Πάρτε τη σκόνη και βάλε το στο όπλο. 326 01:11:15,100 --> 01:11:17,850 Ούτε πολύ λίγο, ούτε πολύ. 327 01:11:22,940 --> 01:11:23,940 Και μετά τι; 328 01:11:24,030 --> 01:11:27,400 Μετά παίρνεις την μπάλα και το πανί. 329 01:11:27,490 --> 01:11:30,280 Βάλτε το στο όπλο. 330 01:11:30,910 --> 01:11:34,040 Μετά από αυτό, πάρτε το ραβδί που βλέπετε εκεί. 331 01:11:35,740 --> 01:11:38,500 Βάζεις το όπλο, τρεις, τέσσερις φορές. 332 01:11:38,580 --> 01:11:40,790 Εδώ. 333 01:11:43,040 --> 01:11:44,250 Τελευταίο πράγμα. 334 01:11:45,670 --> 01:11:46,840 Είναι εντάξει. 335 01:11:51,470 --> 01:11:53,640 Βάλτε πούδρα εδώ. 336 01:11:53,720 --> 01:11:58,730 Στη συνέχεια, τραβήξτε το πίσω και θα πυροδοτηθεί. 337 01:12:00,140 --> 01:12:01,150 Αυτό είναι όλο; 338 01:12:06,690 --> 01:12:09,030 Παρακαλώ. Πονάει. 339 01:12:11,110 --> 01:12:12,530 Παρακαλώ. 340 01:12:18,250 --> 01:12:19,870 Τι είναι αυτό; 341 01:12:36,350 --> 01:12:38,890 Τι συμβαίνει; Έχω παγώσει. 342 01:12:43,270 --> 01:12:45,270 Παρακαλώ. 343 01:12:45,360 --> 01:12:46,610 Μη με αφήσεις. 344 01:14:07,810 --> 01:14:09,230 Δεν μπορεί να τον δει. 345 01:15:33,520 --> 01:15:35,320 Γεια σου! 346 01:15:47,870 --> 01:15:50,830 «Ούτε πολύ, ούτε πολύ λίγο». 347 01:16:07,270 --> 01:16:09,190 Ισαΐ! 348 01:16:23,200 --> 01:16:24,950 Πρέπει να πάμε. 349 01:16:26,700 --> 01:16:27,700 Taabe. 350 01:16:28,370 --> 01:16:30,250 Τρέξε, Νάρου. 351 01:16:30,330 --> 01:16:32,170 Νομίζει ότι είμαι η απειλή. 352 01:16:33,330 --> 01:16:35,170 Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω. 353 01:16:36,420 --> 01:16:39,170 Οχι άλλο. Αυτό είναι. 354 01:16:39,840 --> 01:16:42,050 -Οχι. -Φέρε το σπίτι. 355 01:20:45,750 --> 01:20:49,670 Όχι ! Α, όχι! Όχι, δεν είναι! 356 01:20:49,760 --> 01:20:50,920 Putain! 357 01:21:09,280 --> 01:21:10,940 Αιμορραγούσες τον αδερφό μου. 358 01:21:13,410 --> 01:21:14,990 Τώρα λοιπόν αιμορραγείς. 359 01:21:16,370 --> 01:21:18,490 Ηλίθιο σαουβάζ! 360 01:21:22,580 --> 01:21:25,040 Νομίζεις ότι δεν είμαι κυνηγός όπως εσύ. 361 01:21:29,760 --> 01:21:33,840 Tu ne sais même pas l'erreur que tu viens de faire. 362 01:21:34,680 --> 01:21:36,550 Ότι δεν είμαι απειλή. 363 01:21:36,640 --> 01:21:40,180 Je vais mettre une balle dans ton crâne. 364 01:21:40,270 --> 01:21:42,350 Αυτό είναι που με κάνει επικίνδυνο. 365 01:21:43,350 --> 01:21:47,360 Tu vas mourir, chienne ! 366 01:21:47,440 --> 01:21:51,230 Δεν μπορείς να δεις ότι σε σκοτώνω. 367 01:22:08,840 --> 01:22:10,800 Και ούτε θα γίνει. 368 01:22:39,830 --> 01:22:40,870 Δαίμονας ! 369 01:22:42,200 --> 01:22:44,040 Όχι ! 370 01:26:25,590 --> 01:26:26,630 Petsü! 371 01:27:22,070 --> 01:27:24,730 Έλα, έλα, έλα, έλα. 372 01:27:24,820 --> 01:27:25,820 Κάντε το. 373 01:27:27,150 --> 01:27:28,200 Έλα, κάνε το. 374 01:27:29,950 --> 01:27:31,780 Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας. 375 01:27:32,530 --> 01:27:33,620 Οχι άλλο. 376 01:27:35,500 --> 01:27:36,870 Αυτό είναι. 377 01:28:19,710 --> 01:28:21,250 Naru iku kima! 378 01:28:24,670 --> 01:28:28,090 Arüka ikÜ! Arüka, Naru kima. 379 01:28:28,170 --> 01:28:29,590 Naru kima. 380 01:28:30,300 --> 01:28:32,090 Χίνα μα ναα; 381 01:28:39,140 --> 01:28:40,520 Χίνα μα ναα; 382 01:29:10,130 --> 01:29:12,430 Υπάρχει κίνδυνος κοντά. 383 01:29:12,510 --> 01:29:14,510 Πρέπει να κινηθούμε για ευκολότερο προστατευμένο έδαφος.